Как переводится название вашего авто?, перевод названий авто Опции

[TIM]

Capa - Японский лесной божок... дикий сцуко!

[usver]

PAJERO (оцелот или Felis pardalis) — дикая кошка, обитающая в горах Южной Америки

[fareast]

pajero -камышовый кот

[dissector]

Sprinter Carib= индеец / настоящему индейцу завсегда , везде -ништяк...

[Рамзес]

большинство названий никак не переводятся. Автопроизоводители используют специализированные компьютерные программы, которые составляют из случайных слогов разные названия.

[dissector]

в 1991 году такого софта небыло!

[Basya]

Ipsum - себя.
Да, очень точно, очень мне нравится, отражает характер.

[Urist]

Forester - Лесник)

[amigo]

форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать.

Сообщение отредактировал trofim - 6.2.2009, 1:06

[Маленький_Апельс...]

А у Марков вообще инетерсная история/
Наименование Mark II используется компанией Toyota на протяжении нескольких десятилетий и первоначально использовалось в составе названия Toyota Corona Mark II. Отметка II была введена, чтобы машина выделялась из основной платформы Toyota Corona. Как только в 1970-е годы платформа была разделена, автомобиль стал известен просто как Mark II.
Буквально вчера случайно наткнулся на статью в википедии

[TIP_]

А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводиться...?

[The One]

Ктонибудь знает как расшифровывается Nissan Teana?

[x34]

челенджер(от челендж-соревнование) "соревнователь" =Ъ

[K E N T]

ну что Chaser это бабник и преследователь понятно. а громкое Taurer шо це таке?
на Туриста он не похож=)

челенджер(от челендж-соревнование) "соревнователь" =Ъ

кстати Европейская версия носит название Митсубиши Паджеро Спорт.
о, как складно

[x34]

эт я знаю=)

[ertyui]

Nissan Terrano - земля =)

Кстати, в европе он (террано), называется пэтфайндэр, что в переводе значит Следопыт. Я очень согласен с этим названием. Я давненько знаю эту машину, она/он проследит за нужным "козлом", но в говно не полезет... Зато направление покажет. И по полям "скачет" покруче любого нагруженного проходимца.

[Маленький_Апельс...]

ну что Chaser это бабник и преследователь понятно. а громкое Taurer шо це таке?
на Туриста он не похож=)

Кроме этого еще Чайзер переводится как Фаэтон (кареты такие раньше были в 18 веке).

[Джам]

А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводиться...?

пульсар это звезда такая. вроде.

[Dolphin]

honda capa- сокращение от capacity - вместительный, обьемный

[Kuzya_777]

Аббревиатура CR-V расшифровывается как Comfortable Recreational Vehicle. На русский язык это можно перевести как ссылка доступна только зарегистрированным, удобный для отдыха.


Точно, особенно нравится раскладной столик в багажнике)))), самое то на природу выезжать

Сообщение отредактировал Kuzya_777 - 6.2.2009, 10:45

[Faust]

Honda civic shuttle - гражданский космический корбль в восходящем поле. Но, суко, японцы хитрые. мне кажется что они сначала построили этого монстрика, а потом "накосикасукасена" на шатл похож форомй ну и назвали=) так.

[demcha]

Escape переводится как вырывающийся или убегающий

[SaVa]

"форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать. "


Б4 - название исходит от типа двигателя boxer (оппозитник), а цифра 4 - полный привод

Сообщение отредактировал SaVa - 6.2.2009, 11:14

[Джам]

переведите Ardeo плиз

[Shiko]

форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать.

Импреза - японцы позаимствовали из итальянского языка,«Impresa» переводится как «начинание»

а B-4, это тоже легаси, а само B-4 можно рассматривать как обозначение ДВС, также как V6 значит V-образный ДВС с 6 цилиндрами, B-4 переводиться как оппозитный ДВС (Boxter) с 4 цилиндрами...