Как переводится название вашего авто? - Магаданский автофорум М49

Как переводится название вашего авто?, перевод названий авто

alex111 Просмотр профиля	4.1.2008, 18:21 Сообщение #1
Группа: Активный участник Сообщений: 1216 Спасибо: 290	пишите сюда переводы названий своих авто и не только, вот пару штук: MAZDA - сосновое поле HONDA - книжное поле (или восходящее поле) TOYOTA - обильное поле SUZUKI - колокол на дереве SUBARU - плеяды (созвездие) NISSAN - принадлежащий солнцу MITSUBISHI - 3 водяных ореха (или 3 бриллианта) ISUZU - 50 колоколов DAIHATSU - великое начало Honda Inspire - вдохновлять, воодушевлять, внушать Honda Civic - гражданский, штатский Honda Domani - завтра Suzuki Escudo - щит Nissan Skyline - горизонт Nissan Wingroad - летящий по дороге Toyota Land Cruiser - наземный крейсер Toyota Vista - вид, перспектива Toyota Camry - camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону Toyota Carina - нежная, любящая Toyota Harrier - гончая; грабитель, разоритель -------------------- На здровье! — alex111 Спасибо! — awaks

Ответов

owl Просмотр профиля	5.1.2008, 0:57 Сообщение #2
Группа: Активный участник Сообщений: 4840 Спасибо: 1331	Altezza высота (итал.) Blizzard буран (англ.) Camry небольшая корона (япон., транскр.) Camry Gracia грация (исп.) Camry Prominent заметный (англ.) Carina нежная, любящая (исп.) Carina ED Exciting Dressy - возбуждающе модный (англ.) Celsior стремящийся выше (лат.) Century век, столетие (англ.) Chaser преследователь (англ.) Coaster каботажное судно (англ.) Corolla венчик цветка (англ.) Corolla Ceres Церера, богиня плодородия в римской мифологии (англ.) Corolla Fielder "житель полей" (англ.) Corolla Levin молния (англ.) Corolla Spacio просторный (англ., иск.) Corona корона (солнечная), ореол (англ.) Corona Premio премия (итал.) Corsa движение (итал.) Cresta гребень (исп.) Crown корона (англ.) Crown Estate состояние (англ.) Dyna сила (англ., иск.) Estima оценивать (итал.), достойная (англ., иск.) Estima Lucida блестящяя (итал.) Harrier гончая (англ.) Ipsum себя (лат.) Land Cruiser наземный крейсер (англ.) Land Cruiser Prado луг (исп.) Mark II от Corona Mk.II, после отделения линии Mark II от семейства Corona в 60-ых гг., собственно - "тип 2" (англ.) Platz площадь (нем.) Raum пространство (нем.) RAV4 "полноприводный автомобиль для активного отдыха" (англ.) Scepter скипетр (англ.) Sera вечер (итал.) Soarer парящий (англ.) Sparky оживленный (англ.) Sprinter Carib индеец-кариб или олень карибу Sprinter Cielo небо (итал., исп.) Sprinter Marino моряк, флот, морской (исп.) Sprinter Trueno гром (исп.) Starlet звездочка, восходящая звезда (англ.) Supra расположенный выше (лат.) Tercel сокол (англ.) Town Ace городской ас (англ.) Vista перспектива (англ.) -------------------- обменяю 2-х комнатную квартиру в Магадане на Виллу на Северном Кипре!!! Спасибо! — maike

Сообщений в этой теме

alex111 Как переводится название вашего авто? 4.1.2008, 18:21

KAMAZ А не видно нифига 4.1.2008, 18:26

alex111 Цитата(KAMAZ @ 4.1.2008, 17:26) А не видн... 4.1.2008, 18:49

Kelt ПРОФЕССИОНАЛ ЦитатаТрудности перевода Для начала ... 4.1.2008, 19:01

ДЮЙМ Видно. BLAZER - Яркая вспышка. 4.1.2008, 19:02

Ruiner Для меня всегда слово Prado восходило к Pride -- г... 4.1.2008, 22:32

owl Altezza высота (итал.) Blizzard буран (а... 5.1.2008, 0:57

alex111 Caldina Защищенная грядка с уклоном на юг. (итал.)... 5.1.2008, 1:29

т158ав_BLONDY Хонда прелюд...так и непеводицо- мояяяяяяяяя преее... 5.1.2008, 2:06

`Саня` Honda Domani - завтра... ) 5.1.2008, 3:40

Джамал обильно поле перспектива Ardeo... че за эм.. стран... 5.1.2008, 15:25

XPLOD HR-V ---> Honda Vsegda Rulit 5.1.2008, 16:40

OrNeT Деликатная - "Делика" Галантный - ... 5.1.2008, 18:41

Silk немножко истории черпанул =) навернае нарываюсь на... 6.1.2008, 5:05

N300ZX 300ZX -???? Fair Lady-неординарная дамочга 7.1.2008, 15:43

ДЮЙМ Цитата(N300ZX @ 7.1.2008, 14:43) 300ZX -?... 7.1.2008, 17:24

N300ZX Цитата(ДЮЙМ @ 7.1.2008, 16:24) А может ог... 7.1.2008, 17:29

Silk вот еще чутка о японских авто брендах, в посте выш... 14.1.2008, 4:56

avto У тоеты все старые названия,основаны на короне или... 14.1.2008, 9:58

Авто-кто Переводила... Тойота Таунайс Ноа Таунайс - городск... 14.1.2008, 10:08

crazybubble А я думаю, что "Ноа" - это персонаж из Б... 14.1.2008, 16:24

Джамал а про ардео ни что не знает? 14.1.2008, 17:19

crazybubble Видел. Дефка на ней ездит... P.S. Расшифровка наз... 3.3.2008, 18:47

TIM Capa - Японский лесной божок... дикий сцуко! 4.3.2008, 2:33

usver PAJERO (оцелот или Felis pardalis) — дикая кошка, ... 4.3.2008, 10:39

fareast pajero -камышовый кот 9.3.2008, 18:29

dissector Sprinter Carib= индеец / настоящему индейцу завсег... 6.2.2009, 0:49

Рамзес большинство названий никак не переводятся. Автопро... 6.2.2009, 0:55

dissector в 1991 году такого софта небыло! 6.2.2009, 0:57

Basya Ipsum - себя. Да, очень точно, очень мне нравится,... 6.2.2009, 1:00

Urist Forester - Лесник) 6.2.2009, 1:02

trofim форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з ps B... 6.2.2009, 1:03

Маленький_Апельсин А у Марков вообще инетерсная история/ Наименование... 6.2.2009, 1:34

TIP_ А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводитьс... 6.2.2009, 1:51

The One Ктонибудь знает как расшифровывается Nissan Teana? 6.2.2009, 1:54

x34 челенджер(от челендж-соревнование) "соревнова... 6.2.2009, 2:14

K E N T ну что Chaser это бабник и преследователь понятно.... 6.2.2009, 2:32

x34 эт я знаю=) 6.2.2009, 2:47

ertyui Цитата(Silk @ 6.1.2008, 4:05) Nissan Terr... 6.2.2009, 2:58

Маленький_Апельсин Цитата(K E N T @ 6.2.2009, 1:32) ну что C... 6.2.2009, 3:41

Джам Цитата(TIP_ @ 6.2.2009, 0:51) А некто не ... 6.2.2009, 9:35

Dolphin honda capa- сокращение от capacity - вместительный... 6.2.2009, 9:59

Kuzya_777 Аббревиатура CR-V расшифровывается как Comfortable... 6.2.2009, 10:43

Faust Honda civic shuttle - гражданский космический корб... 6.2.2009, 10:50

demcha Escape переводится как вырывающийся или убегающий 6.2.2009, 10:53

SaVa "форик-лесник,легась-наследие,импреза-х... 6.2.2009, 11:09

Джам переведите Ardeo плиз 6.2.2009, 12:26

Shiko Цитата(trofim @ 6.2.2009, 0:03) форик-лес... 6.2.2009, 12:29

Авто-кто Toyota Town Ace Noah Один переводчик говорит - Гор... 6.2.2009, 12:35

trofim Цитата(Авто-кто @ 6.2.2009, 11:35) T... 6.2.2009, 16:41

Yoshi а Региус как переводиться Оо 7.2.2009, 0:22

Aurelius Интересно так же как звучит "Ист", Кроме... 7.2.2009, 0:40

Джам Цитата(Yoshi @ 6.2.2009, 23:22) а Региус... 7.2.2009, 1:27

Johny Леон - вроде как лев, на каком то языке. Но мне ... 7.2.2009, 2:24

JullyMak Цитата(ДЮЙМ @ 4.1.2008, 20:54) Ну или:... 7.2.2009, 20:25

ANS Прикольно 7.2.2009, 21:48

Oper JullyMak, спасибо за R'NESSA!, и другие то... 7.2.2009, 22:36

The One JullyMak, спасибо за Nissan Teana/ 7.2.2009, 22:59

x34 значит я ездил на тойота корона(ска никак не пере... 7.2.2009, 23:02

trofim не фига не закрывать,"импрезу" не росши... 7.2.2009, 23:12

turbo Да и ещё мираж не разшифровали... 7.2.2009, 23:35

Silent Цитата(turbo @ 7.2.2009, 22:35) Да и ещё ... 7.2.2009, 23:36

lisёnok Как то очень скучно переводится название моей маши... 8.2.2009, 0:26

Basya Цитата(JullyMak @ 7.2.2009, 19:25) [/font... 8.2.2009, 0:37

Джам ух ты! Сверкать, излучать, стрелять, колотить... 8.2.2009, 1:31

JullyMak Цитата(trofim @ 7.2.2009, 22:12) не фига ... 8.2.2009, 5:57

Ex_Prepod по первому посту.. Honda никак не переводится это ... 8.2.2009, 11:35

Элеонора Infinity в переводе – бесконечность, безграничност... 8.2.2009, 12:11

dissector carib= см. на гербе родного города. sprinter= на к... 8.2.2009, 14:32

Olive А Nissan Mistral что? Ветер? Toyota Rush - "п... 8.2.2009, 15:05

X__GADik!! А у меня икак скорее всего имя собственное 8.2.2009, 15:06

turbo Silent, СмешНо 8.2.2009, 15:49

Джам Цитата(X__GADik!! @ 8.2.2009, 14... 8.2.2009, 17:10

SaVa Превознесенный клева 8.2.2009, 17:15

turbo Блин а у меня не как не переводица... Зато я знаю ... 8.2.2009, 17:24

MastaN Цитата(turbo @ 8.2.2009, 16:24) Блин а у ... 8.2.2009, 18:10

turbo Ага) 8.2.2009, 19:05

Basya Кстати, я что-то не нашла в списке Калдину 8.2.2009, 19:11

Yoshi ну региус прям как я :DDDDDDDDDD 8.2.2009, 20:39

Robin Estima - достойная... Действительно достойная... =... 9.2.2009, 1:24

miki Вот с ДРОМА: Ёптель - почему не которые пьют чай с... 28.2.2009, 1:09

« Предыдущая тема · Гараж · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0