Как переводится название вашего авто? - Магаданский автофорум М49

Как переводится название вашего авто?, перевод названий авто

alex111 Просмотр профиля	4.1.2008, 18:21 Сообщение #1
Группа: Активный участник Сообщений: 1216 Спасибо: 290	пишите сюда переводы названий своих авто и не только, вот пару штук: MAZDA - сосновое поле HONDA - книжное поле (или восходящее поле) TOYOTA - обильное поле SUZUKI - колокол на дереве SUBARU - плеяды (созвездие) NISSAN - принадлежащий солнцу MITSUBISHI - 3 водяных ореха (или 3 бриллианта) ISUZU - 50 колоколов DAIHATSU - великое начало Honda Inspire - вдохновлять, воодушевлять, внушать Honda Civic - гражданский, штатский Honda Domani - завтра Suzuki Escudo - щит Nissan Skyline - горизонт Nissan Wingroad - летящий по дороге Toyota Land Cruiser - наземный крейсер Toyota Vista - вид, перспектива Toyota Camry - camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону Toyota Carina - нежная, любящая Toyota Harrier - гончая; грабитель, разоритель -------------------- На здровье! — alex111 Спасибо! — awaks

Ответов

Kelt Просмотр профиля	4.1.2008, 19:01 Сообщение #2
Группа: Активный участник Сообщений: 4678 Спасибо: 2029	ссылка доступна только зарегистрированным Цитата Трудности перевода Для начала я решил найти перевод каждого из трех слов Land Cruiser Prado по отдельности. Самым простым оказалось значение слова Prado, правда, оно отыскалось только в испанском языке – так испанцы называют луг. Ну, луг, так луг, им виднее. Перевод слова Cruiser (уже с английского) оказался куда богаче и разностороннее. Это и "крейсер", и "человек, отправляющийся в круиз", и "самолет" или "космический корабль" (в научной фантастике). А еще Cruiser это "полицейская машина, патрулирующая улицы". Кроме этого, термин Cruiser используют байкеры, называя им тяжелый мотоцикл в американском стиле. Например, Harley Davidson Fat Boy, на котором герой Арнольда Шварценеггера лихо разъезжал во второй части "Терминатора". Словом Land принято называть землю в политико-географическом отношении, но не нашу планету (для этого существует другое слово – earth). То есть это территория, имеющая определенные границы. Ну а если в беспристрастный электронный словарь дать запрос на фразу Land Cruiser, то он выдаст такое толкование – "междугородный автобус". Ни больше, ни меньше. Так что, полностью название автомобиля Land Cruiser Prado можно при желании истолковать таким образом: междугородный автобус, едущий к испанскому лугу. Константин БАЦАЗОВ -------------------- Самоходка

Сообщений в этой теме

alex111 Как переводится название вашего авто? 4.1.2008, 18:21

KAMAZ А не видно нифига 4.1.2008, 18:26

alex111 Цитата(KAMAZ @ 4.1.2008, 17:26) А не видн... 4.1.2008, 18:49

Kelt ПРОФЕССИОНАЛ ЦитатаТрудности перевода Для начала ... 4.1.2008, 19:01

ДЮЙМ Видно. BLAZER - Яркая вспышка. 4.1.2008, 19:02

Ruiner Для меня всегда слово Prado восходило к Pride -- г... 4.1.2008, 22:32

owl Altezza высота (итал.) Blizzard буран (а... 5.1.2008, 0:57

alex111 Caldina Защищенная грядка с уклоном на юг. (итал.)... 5.1.2008, 1:29

т158ав_BLONDY Хонда прелюд...так и непеводицо- мояяяяяяяяя преее... 5.1.2008, 2:06

`Саня` Honda Domani - завтра... ) 5.1.2008, 3:40

Джамал обильно поле перспектива Ardeo... че за эм.. стран... 5.1.2008, 15:25

XPLOD HR-V ---> Honda Vsegda Rulit 5.1.2008, 16:40

OrNeT Деликатная - "Делика" Галантный - ... 5.1.2008, 18:41

Silk немножко истории черпанул =) навернае нарываюсь на... 6.1.2008, 5:05

N300ZX 300ZX -???? Fair Lady-неординарная дамочга 7.1.2008, 15:43

ДЮЙМ Цитата(N300ZX @ 7.1.2008, 14:43) 300ZX -?... 7.1.2008, 17:24

N300ZX Цитата(ДЮЙМ @ 7.1.2008, 16:24) А может ог... 7.1.2008, 17:29

Silk вот еще чутка о японских авто брендах, в посте выш... 14.1.2008, 4:56

avto У тоеты все старые названия,основаны на короне или... 14.1.2008, 9:58

Авто-кто Переводила... Тойота Таунайс Ноа Таунайс - городск... 14.1.2008, 10:08

crazybubble А я думаю, что "Ноа" - это персонаж из Б... 14.1.2008, 16:24

Джамал а про ардео ни что не знает? 14.1.2008, 17:19

crazybubble Видел. Дефка на ней ездит... P.S. Расшифровка наз... 3.3.2008, 18:47

TIM Capa - Японский лесной божок... дикий сцуко! 4.3.2008, 2:33

usver PAJERO (оцелот или Felis pardalis) — дикая кошка, ... 4.3.2008, 10:39

fareast pajero -камышовый кот 9.3.2008, 18:29

dissector Sprinter Carib= индеец / настоящему индейцу завсег... 6.2.2009, 0:49

Рамзес большинство названий никак не переводятся. Автопро... 6.2.2009, 0:55

dissector в 1991 году такого софта небыло! 6.2.2009, 0:57

Basya Ipsum - себя. Да, очень точно, очень мне нравится,... 6.2.2009, 1:00

Urist Forester - Лесник) 6.2.2009, 1:02

trofim форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з ps B... 6.2.2009, 1:03

Маленький_Апельсин А у Марков вообще инетерсная история/ Наименование... 6.2.2009, 1:34

TIP_ А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводитьс... 6.2.2009, 1:51

The One Ктонибудь знает как расшифровывается Nissan Teana? 6.2.2009, 1:54

x34 челенджер(от челендж-соревнование) "соревнова... 6.2.2009, 2:14

K E N T ну что Chaser это бабник и преследователь понятно.... 6.2.2009, 2:32

x34 эт я знаю=) 6.2.2009, 2:47

ertyui Цитата(Silk @ 6.1.2008, 4:05) Nissan Terr... 6.2.2009, 2:58

Маленький_Апельсин Цитата(K E N T @ 6.2.2009, 1:32) ну что C... 6.2.2009, 3:41

Джам Цитата(TIP_ @ 6.2.2009, 0:51) А некто не ... 6.2.2009, 9:35

Dolphin honda capa- сокращение от capacity - вместительный... 6.2.2009, 9:59

Kuzya_777 Аббревиатура CR-V расшифровывается как Comfortable... 6.2.2009, 10:43

Faust Honda civic shuttle - гражданский космический корб... 6.2.2009, 10:50

demcha Escape переводится как вырывающийся или убегающий 6.2.2009, 10:53

SaVa "форик-лесник,легась-наследие,импреза-х... 6.2.2009, 11:09

Джам переведите Ardeo плиз 6.2.2009, 12:26

Shiko Цитата(trofim @ 6.2.2009, 0:03) форик-лес... 6.2.2009, 12:29

Авто-кто Toyota Town Ace Noah Один переводчик говорит - Гор... 6.2.2009, 12:35

trofim Цитата(Авто-кто @ 6.2.2009, 11:35) T... 6.2.2009, 16:41

Yoshi а Региус как переводиться Оо 7.2.2009, 0:22

Aurelius Интересно так же как звучит "Ист", Кроме... 7.2.2009, 0:40

Джам Цитата(Yoshi @ 6.2.2009, 23:22) а Региус... 7.2.2009, 1:27

Johny Леон - вроде как лев, на каком то языке. Но мне ... 7.2.2009, 2:24

JullyMak Цитата(ДЮЙМ @ 4.1.2008, 20:54) Ну или:... 7.2.2009, 20:25

ANS Прикольно 7.2.2009, 21:48

Oper JullyMak, спасибо за R'NESSA!, и другие то... 7.2.2009, 22:36

The One JullyMak, спасибо за Nissan Teana/ 7.2.2009, 22:59

x34 значит я ездил на тойота корона(ска никак не пере... 7.2.2009, 23:02

trofim не фига не закрывать,"импрезу" не росши... 7.2.2009, 23:12

turbo Да и ещё мираж не разшифровали... 7.2.2009, 23:35

Silent Цитата(turbo @ 7.2.2009, 22:35) Да и ещё ... 7.2.2009, 23:36

lisёnok Как то очень скучно переводится название моей маши... 8.2.2009, 0:26

Basya Цитата(JullyMak @ 7.2.2009, 19:25) [/font... 8.2.2009, 0:37

Джам ух ты! Сверкать, излучать, стрелять, колотить... 8.2.2009, 1:31

JullyMak Цитата(trofim @ 7.2.2009, 22:12) не фига ... 8.2.2009, 5:57

Ex_Prepod по первому посту.. Honda никак не переводится это ... 8.2.2009, 11:35

Элеонора Infinity в переводе – бесконечность, безграничност... 8.2.2009, 12:11

dissector carib= см. на гербе родного города. sprinter= на к... 8.2.2009, 14:32

Olive А Nissan Mistral что? Ветер? Toyota Rush - "п... 8.2.2009, 15:05

X__GADik!! А у меня икак скорее всего имя собственное 8.2.2009, 15:06

turbo Silent, СмешНо 8.2.2009, 15:49

Джам Цитата(X__GADik!! @ 8.2.2009, 14... 8.2.2009, 17:10

SaVa Превознесенный клева 8.2.2009, 17:15

turbo Блин а у меня не как не переводица... Зато я знаю ... 8.2.2009, 17:24

MastaN Цитата(turbo @ 8.2.2009, 16:24) Блин а у ... 8.2.2009, 18:10

turbo Ага) 8.2.2009, 19:05

Basya Кстати, я что-то не нашла в списке Калдину 8.2.2009, 19:11

Yoshi ну региус прям как я :DDDDDDDDDD 8.2.2009, 20:39

Robin Estima - достойная... Действительно достойная... =... 9.2.2009, 1:24

miki Вот с ДРОМА: Ёптель - почему не которые пьют чай с... 28.2.2009, 1:09

« Предыдущая тема · Гараж · Следующая тема »

3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0