Как переводится название вашего авто?, перевод названий авто Опции

[alex111]

пишите сюда переводы названий своих авто и не только, вот пару штук:

MAZDA - сосновое поле
HONDA - книжное поле (или восходящее поле)
TOYOTA - обильное поле
SUZUKI - колокол на дереве
SUBARU - плеяды (созвездие)
NISSAN - принадлежащий солнцу
MITSUBISHI - 3 водяных ореха (или 3 бриллианта)
ISUZU - 50 колоколов
DAIHATSU - великое начало

Honda Inspire - вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Civic - гражданский, штатский
Honda Domani - завтра
Suzuki Escudo - щит
Nissan Skyline - горизонт
Nissan Wingroad - летящий по дороге
Toyota Land Cruiser - наземный крейсер
Toyota Vista - вид, перспектива
Toyota Camry - camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Carina - нежная, любящая
Toyota Harrier - гончая; грабитель, разоритель

[KAMAZ]

А не видно нифига

[alex111]

А не видно нифига

а теперь?

[Kelt]

ссылка доступна только зарегистрированным

Трудности перевода
Для начала я решил найти перевод каждого из трех слов Land Cruiser Prado по отдельности. Самым простым оказалось значение слова Prado, правда, оно отыскалось только в испанском языке – так испанцы называют луг. Ну, луг, так луг, им виднее.
Перевод слова Cruiser (уже с английского) оказался куда богаче и разностороннее. Это и "крейсер", и "человек, отправляющийся в круиз", и "самолет" или "космический корабль" (в научной фантастике). А еще Cruiser это "полицейская машина, патрулирующая улицы". Кроме этого, термин Cruiser используют байкеры, называя им тяжелый мотоцикл в американском стиле. Например, Harley Davidson Fat Boy, на котором герой Арнольда Шварценеггера лихо разъезжал во второй части "Терминатора".
Словом Land принято называть землю в политико-географическом отношении, но не нашу планету (для этого существует другое слово – earth). То есть это территория, имеющая определенные границы. Ну а если в беспристрастный электронный словарь дать запрос на фразу Land Cruiser, то он выдаст такое толкование – "междугородный автобус". Ни больше, ни меньше. Так что, полностью название автомобиля Land Cruiser Prado можно при желании истолковать таким образом: междугородный автобус, едущий к испанскому лугу.

Константин БАЦАЗОВ

[ДЮЙМ]

Видно.
BLAZER - Яркая вспышка.

[ДЮЙМ]

Откуда, интересно, взялось такое странное название - Opa? Из португальского языка, где этим междометием выражают крайнюю степень удивления. Если переиначить его смысл на японский манер, то получится что-то вроде «Э? Неужели это Toyota?».Ну а какого то точного перевода даже и не знаю=)

Ну или:" Опа! , да оно ещё и едет?"

[Ruiner]

Для меня всегда слово Prado восходило к Pride -- гордость, и это очень похожие по звучанию слова. Неспроста.

[owl]

Altezza высота (итал.)
Blizzard буран (англ.)
Camry небольшая корона (япон., транскр.)
Camry Gracia грация (исп.)
Camry Prominent заметный (англ.)
Carina нежная, любящая (исп.)
Carina ED Exciting Dressy - возбуждающе модный (англ.)
Celsior стремящийся выше (лат.)
Century век, столетие (англ.)
Chaser преследователь (англ.)
Coaster каботажное судно (англ.)
Corolla венчик цветка (англ.)
Corolla Ceres Церера, богиня плодородия в римской мифологии (англ.)
Corolla Fielder "житель полей" (англ.)
Corolla Levin молния (англ.)
Corolla Spacio просторный (англ., иск.)
Corona корона (солнечная), ореол (англ.)
Corona Premio премия (итал.)
Corsa движение (итал.)
Cresta гребень (исп.)
Crown корона (англ.)
Crown Estate состояние (англ.)
Dyna сила (англ., иск.)
Estima оценивать (итал.), достойная (англ., иск.)
Estima Lucida блестящяя (итал.)
Harrier гончая (англ.)
Ipsum себя (лат.)
Land Cruiser наземный крейсер (англ.)
Land Cruiser Prado луг (исп.)
Mark II от Corona Mk.II, после отделения линии Mark II от семейства Corona в 60-ых гг., собственно - "тип 2" (англ.)
Platz площадь (нем.)
Raum пространство (нем.)
RAV4 "полноприводный автомобиль для активного отдыха" (англ.)
Scepter скипетр (англ.)
Sera вечер (итал.)
Soarer парящий (англ.)
Sparky оживленный (англ.)
Sprinter Carib индеец-кариб или олень карибу
Sprinter Cielo небо (итал., исп.)
Sprinter Marino моряк, флот, морской (исп.)
Sprinter Trueno гром (исп.)
Starlet звездочка, восходящая звезда (англ.)
Supra расположенный выше (лат.)
Tercel сокол (англ.)
Town Ace городской ас (англ.)
Vista перспектива (англ.)

[alex111]

Caldina
Защищенная грядка с уклоном на юг. (итал.)
какаято бессмыслица)

[т158ав_BLONDY]

Хонда прелюд...так и непеводицо- мояяяяяяяяя преееелееееесть! =)))

[`Саня`]

Honda Domani - завтра... )

[alex111]

задался вопросом о переводе Celica

В некоторых источниках встречается мнение, что это название произошло
от слова celestial, которое в английском и испанском языках имеет один перевод –
небесный, божественный, восхитительный. Другая трактовка этого названия –
слово происходит от японского и переводится как москит.

[Джам]

обильно поле перспектива Ardeo... че за эм.. странности? Кажись нам никогда не понять Востока..

[XPLOD]

HR-V ---> Honda Vsegda Rulit

[OrNeT]

Деликатная - "Делика"
Галантный - "Галант"

[Silk]

немножко истории черпанул =) навернае нарываюсь на предупреждение, но все же:

На заре японского автопрома, когда мир еще не знал ни о Toyota, ни о Honda, будущие мировые автогиганты не сильно задумывались о названии своих машин. Шильдики, приклеенные на капоты первых японских авто, иероглифами говорили о восходе или закате, о цветке лотоса или сакуре. Сейчас все куда сложнее...
Сладкая жизнь закончилась в конце 60-х - начале 70-х годов, когда Япония во весь голос заявила о себе как промышленная держава, предъявив претензии на завоевание мировых рынков. Тогда автопроизводители должны были стилизовать имена и названия машин под общемировой уровень, сделать названия привычными для европейского, а главное - для американского уха. И основной целью «переименования» японских автомобилей тогда было желание избежать разного рода казусов в английской транскрипции японского названия.
К слову, подобное происходит по сей день, и не только с автомобилями, и не только с японцами. Чего стоит одно лишь название корейской лапши «Доширак» (в оригинале «Досирак»). А гордость автопрома Малайзии - «Пердана»? Примерно с такой же ситуацией столкнулись и японские автопроизводители 30 лет назад.
По другой версии (это особенно касается автомобилей Toyota), название автомобиля должно было ассоциироваться с английским Car - автомобиль. Carina, Corolla, Crown, Camry и т.д. Даже если взять Caldina, то японец, в языке которого нет согласной «л», назовет ее «Кардина». Тем более что каждое англоязычное слово имеет свой смысл: Crown - королевская корона, Corona - корона принцессы и т.п. Здесь также не обошлось без японского рационализма. Приятное звучание в сочетании со смыслом.
Как нам рассказал владивостокский японист Андрей Глотов, конструкторы и менеджеры японских компаний попросту закладывают в компьютер наиболее нейтральные и звучные названия, которые одинаково приятно воспринимались бы на всех шести континентах.
Однако при выборе будущих автомобильных названий все японские производители идут своим путем. Так, если Toyota положилась на англосаксонскую (Land Cruiser) и французскую (Lumier, Etoile - звезда) речь, то, к примеру, Honda больше нравится итальянская транскрипция. Достаточно вспомнить модель Domani, что в переводе с языка Сильвио Берлускони означает завтрашний день. Или Concerto, что и без русско-итальянского разговорника совершенно понятно. Mitsubishi больше по нраву французы, а Mazda, компания, названная в честь своего родителя господина Мацуды, в силу своей зависимости от американского Ford больше тянется к цифровым и интернациональным обозначениям (626, 335 или Capella, Familia, Persona).
Однако бывают у японцев и промашки. Одно время в Европу и Америку поставлялся внедорожник Pajero. Но если в Британии или Франции это название никаких эмоций не вызывало, то в Испании, Латинской Америке, а также на юге и западе США с его испаноязычным населением лидер продаж MMC оказался не у дел. А все оттого, что в переводе с испанского Pajero не что иное, как мужчина немужской ориентации. Горячим латинос в дурном сне не мог присниться такой подарок от Mitsubishi. Не долго думая, производитель поменял название, и теперь по дорогам Испании и Америки бегает брат-близнец Pajero под более благозвучным именем Montero.

Nissan Terrano - земля =)

[N300ZX]

300ZX -????
Fair Lady-неординарная дамочга

[ДЮЙМ]

300ZX -????
Fair Lady-неординарная дамочга

А может огненная?

[N300ZX]

А может огненная?

неа.
огненная была бы Fire Lady.
А она именно Fair(что звучит как феа и не фаир)
Но просто куча неграмотных людей произносят как видят то есть фаир, ну а дальше и так понятно что коли фаир, то огонь. =)
Кстати Fair еще и сказочный =) Так что можно назвать сказочная дама =)
или еще честный =)
Вот так.

[Silk]

вот еще чутка о японских авто брендах, в посте выше есть из этого кое что =) но тут с японской символикой и рассшифровкой к ней =))) думаю будет интересненько...


[attachment=441:1197317948_2.jpg]

[avto]

У тоеты все старые названия,основаны на короне или ее частях Селика например, венчик короны,современные названия придумывают специальные фирмы,за бренд Фокус форд отдал 200т.$.

[Авто-кто]

Переводила...
Тойота Таунайс Ноа
Таунайс - городской ас, городской удар,
Тойота Таунайс - Город Тойота взят одним ударом (понравилось)
Ноа - я думаю, это непереводимый японский фольклор (типа япона мать)

[crazybubble]

А я думаю, что "Ноа" - это персонаж из Библии - Ной. А бусик - надёжен как Ноев ковчег.

[Джам]

а про ардео ни что не знает?

[crazybubble]

Видел. Дефка на ней ездит...

P.S.
Расшифровка названий некоторых автомобилей.
Асurа - Аsiа`s Сursе Uроn Rurаl Аmеriса (Азиатское проклятие сельской Америке)
Аudi - Ассеlеrаtеs Undеr Dеmоniс Influеnсе (Ускорение из самого пекла)
ВМW - Воrn Моdеrаtlу Wеаlthу (Рожден достаточно богатым)
Fiаt - Fаilurе in Itаliаn Аutоmоtivе Тесhnоlоgу (Выкидыш итальянского автопрома)
Fоrd - Fiх Оr Rераir Dаilу (Чинить и ремонтировать ежедневно)
Нуundаi - Норе Yоu Undеrstаnd Nоthing`s Drivеаblе Аnd Inехреnsivе (На- еюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет)
Sааb - Sаd Аttеmр Аt Веаutу (Жалкая попытка красоты)
Кiа - Кillеd In Аssеmblу (Убит при сборке)
Ноndа - Наd Оnе Nеvеr Did Аgаin ( Один раз купил - больше не буду)

[TIM]

Capa - Японский лесной божок... дикий сцуко!

[usver]

PAJERO (оцелот или Felis pardalis) — дикая кошка, обитающая в горах Южной Америки

[fareast]

pajero -камышовый кот

[dissector]

Sprinter Carib= индеец / настоящему индейцу завсегда , везде -ништяк...

[Рамзес]

большинство названий никак не переводятся. Автопроизоводители используют специализированные компьютерные программы, которые составляют из случайных слогов разные названия.

[dissector]

в 1991 году такого софта небыло!

[Basya]

Ipsum - себя.
Да, очень точно, очень мне нравится, отражает характер.

[Urist]

Forester - Лесник)

[amigo]

форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать.

Сообщение отредактировал trofim - 6.2.2009, 1:06

[Маленький_Апельс...]

А у Марков вообще инетерсная история/
Наименование Mark II используется компанией Toyota на протяжении нескольких десятилетий и первоначально использовалось в составе названия Toyota Corona Mark II. Отметка II была введена, чтобы машина выделялась из основной платформы Toyota Corona. Как только в 1970-е годы платформа была разделена, автомобиль стал известен просто как Mark II.
Буквально вчера случайно наткнулся на статью в википедии

[TIP_]

А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводиться...?

[The One]

Ктонибудь знает как расшифровывается Nissan Teana?

[x34]

челенджер(от челендж-соревнование) "соревнователь" =Ъ

[K E N T]

ну что Chaser это бабник и преследователь понятно. а громкое Taurer шо це таке?
на Туриста он не похож=)

челенджер(от челендж-соревнование) "соревнователь" =Ъ

кстати Европейская версия носит название Митсубиши Паджеро Спорт.
о, как складно

[x34]

эт я знаю=)

[ertyui]

Nissan Terrano - земля =)

Кстати, в европе он (террано), называется пэтфайндэр, что в переводе значит Следопыт. Я очень согласен с этим названием. Я давненько знаю эту машину, она/он проследит за нужным "козлом", но в говно не полезет... Зато направление покажет. И по полям "скачет" покруче любого нагруженного проходимца.

[Маленький_Апельс...]

ну что Chaser это бабник и преследователь понятно. а громкое Taurer шо це таке?
на Туриста он не похож=)

Кроме этого еще Чайзер переводится как Фаэтон (кареты такие раньше были в 18 веке).

[Джам]

А некто не подскажет как NISSAN PULSAR переводиться...?

пульсар это звезда такая. вроде.

[Dolphin]

honda capa- сокращение от capacity - вместительный, обьемный

[Kuzya_777]

Аббревиатура CR-V расшифровывается как Comfortable Recreational Vehicle. На русский язык это можно перевести как ссылка доступна только зарегистрированным, удобный для отдыха.


Точно, особенно нравится раскладной столик в багажнике)))), самое то на природу выезжать

Сообщение отредактировал Kuzya_777 - 6.2.2009, 10:45

[Faust]

Honda civic shuttle - гражданский космический корбль в восходящем поле. Но, суко, японцы хитрые. мне кажется что они сначала построили этого монстрика, а потом "накосикасукасена" на шатл похож форомй ну и назвали=) так.

[demcha]

Escape переводится как вырывающийся или убегающий

[SaVa]

"форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать. "


Б4 - название исходит от типа двигателя boxer (оппозитник), а цифра 4 - полный привод

Сообщение отредактировал SaVa - 6.2.2009, 11:14

[Джам]

переведите Ardeo плиз

[Shiko]

форик-лесник,легась-наследие,импреза-х\з
ps B-4 а просто ломы было выдумывать.

Импреза - японцы позаимствовали из итальянского языка,«Impresa» переводится как «начинание»

а B-4, это тоже легаси, а само B-4 можно рассматривать как обозначение ДВС, также как V6 значит V-образный ДВС с 6 цилиндрами, B-4 переводиться как оппозитный ДВС (Boxter) с 4 цилиндрами...

[Авто-кто]

Toyota Town Ace Noah
Один переводчик говорит - Городской Туз
Второй - Город взят одним ударом

Toyota - не переводится никак,
Noah - Ной

[amigo]

Toyota Town Ace Noah
Один переводчик говорит - Городской Туз
Второй - Город взят одним ударом

Toyota - не переводится никак,
Noah - Ной

Toyota-от фамилии основателя клан Toyoda.

[Yoshi]

а  Региус как переводиться Оо

[Aurelius]

Интересно так же как звучит "Ист", Кроме того что это "обрезок ВИСТЫ

В интернете пишут и аистенок, неистовый, турист, оптимист, много чего понапридумывали =)

[Джам]

а  Региус как переводиться Оо

звезда в созвездии каком-то.. помоему.. эм.. хз drs наверно знает

[Johny]

Леон - вроде как лев, на каком то языке.

Но мне после Хонды кажется, что название прозошло от русского Лёни, или даже лени. Какой из него царь зверей? На дороге вообще никто не боится.

[Fake`Girl]

Хонда прелюд...так и непеводицо- мояяяяяяяяя преееелееееесть! =)))

а про ардео ни что не знает?

А у Марков вообще инетерсная история/

а  Региус как переводиться Оо

Daihatsu Altis высота (англ. altitude)
Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)
Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)
Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Compagno компания (итал.)
Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)
Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)
Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.
Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)
Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. Цель
Daihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Newline Новая линия (англ.)
Daihatsu Opti итал. Выбранный
Daihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
Daihatsu Storia итал. История
Daihatsu Terios Исполнение желания (греч.)
Daihatsu Terios Kid Ребенок (англ.)
Daihatsu Terios LuciaИмя Святой (греч.)
Daewoo - великая вселенная (кор.)
Daewoo Cielo - небо (исп.)
Daewoo Espero - надежда (исп.)
Daewoo Lanos - удовольствие (лат.)
Daewoo Leganza - изящная мощь (ит.)
Daewoo Nexia - продолжатель традиций (лат.)
Daewoo Nubira - вездеход (кор.)
Daewoo Matiz - нюанс (исп.)
Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталец
Honda Accord англ. аккорд, созвучие
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"
Honda City англ. город
Honda Civic англ. гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria - ярмарка, праздник, ferio - "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
Honda Concerto итал. концерт
Honda Cross Road англ. Перекресток
Honda CR-V англ. комфортабельный свободно перемещающийся повсюду автомобиль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
Honda Domani итал. завтра
Honda Fit англ. пригодный, подходящий
Honda Horizon англ. Горизонт
Honda HR-V англ. Скоростной , революционный, вызывающий коренные изменения автомобиль ( Hi-rider + Revolutionary + Vehicle)
Honda Insight англ. проницательность, интуиция, понимание
Honda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Integra итал. Интегрировать, совершенный, комбинированный
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. жизнь
Honda Logo англ. сокращение от "логотип" либо "логограмма"
Honda Odyssey англ. Одиссея
Honda Orthia Греческая богиня Артемида (англ.)
Honda Partner англ. партнер
Honda Prelude англ. прелюдия вступление, начало
Honda Quint англ. квинта, набор из пяти предметов
Honda Rafaga исп. молния
Honda Saber англ. сабля, шашка
Honda Stream англ. течение, направление, поток
Honda Street англ. улица
Honda Today англ. сегодня, сегодняшний день
Honda Torneo итал. турнир
Honda Vigor англ. возможно, сокращение от vigour - сила, мощь
Isuzu Bighorn англ. большой рог
Isuzu Como исп. как
Isuzu Elf англ. эльф
Isuzu Forward англ. вперед
Isuzu Gemini лат. близнецы
Isuzu Pa Nero итал. nero - черный
Isuzu Piazza итал. площадь
Isuzu Piazza Nero итал. черная площадь
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебник
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. Исследование
Mazda Kiyora - чистый
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал. персона, лицо
Mazda Proceed англ. переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать
Mazda Revue франц. Ревю, журнал
Mazda Roadpacer англ. road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
Mazda Scrum англ. толпа
Mazda Tribute исп. отдавать
Mitsubishi Aspire исп. стремиться
Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колесница
Mitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивый
Mitsubishi Diamante итал. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
Mitsubishi Delica Перевозчик грузов
Mitsubishi Eclipse англ. затмение
Mitsubishi Eterna исп. вечная
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, нож; улан, всадник с пикой
Mitsubishi Libero итал. свободно
Mitsubishi Magna исп. великая
Mitsubishi Strada итал. Дорога
Mitsubishi Pajero Дикая кошка, живущая в Южной Америке (итал.) (прим. - на испанском звучит как "ПАХЕРО", что означает "онанист", поэтому данная модель на американском (юг и север) рынке продаётся под именем "MONTERO" - "горный")
Nissan Avenir исп. Договариваться; франц. Будущее
Nissan Bluebird англ. синяя птица
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro исп. Зефир; Западный ветер (испан.)
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima итал. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. "прекрасная леди"
Nissan Flying Feather англ. "летящее перо"
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria исп. слава
Nissan Homy англ. домашний, уютны
Nissan Infiniti итал. бесконечность
Nissan Largo итал. широкий
Nissan Laurel исп. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольность
Nissan March англ. марш, передвижение, путь
Nissan Maxima исп. Изречение
Nissan Murano Остров в открытом море около Венеции (Италия)
Nissan Prairie англ. прерия
Nissan Prairie Joy англ. joy - радость, удовольствие, счастье
Nissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменование
Nissan Presea исп. драгоценность
Nissan President англ. президент
Nissan Primera исп. первая
Nissan Primera Camino исп. camino - дорога
Nissan Prince англ. Принц
Nissan R'Nessa Ренессанс, возрождение. Первая буква R еще имеет дополнительный смысл: это первая буква слов бег (run), расслабление (relax), отдых (recreation)
Nissan Safari англ. Сафари
Nissan Silvia Имя красавицы в греческой мифологии.
Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. солнечный
Nissan Tino исп. Такт
Nissan Teana Рассвет (на языке американских аборигенов)
Nissan Terrano Земной (лат.)
Nissan Tiida Прилив и отлив на море (англ. tide)
Nissan Violet англ. фиолетовый
Nissan Wingroad англ. wing - крыло, road - дорога; все вместе - примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях"
Subaru Dias исп. дни
Subaru Domingo исп. воскресенье
Subaru Forester англ. лесник
Subaru Legacy англ. наследие, наследство
Suzuki Alto итал. высоко
Suzuki Cappuccino итал. каппучино
Suzuki Cara итал. дорогой, дорогая
Suzuki Cultus лат. происхождение; родословная
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent - полумесяц
Suzuki Escudo исп. Щит; Эскудо – древняя монета Испании (испан.)
Suzuki Every англ. каждый
Suzuki Fronte итал. фронт
Suzuki Join англ. присоединяться
Suzuki Joy Pop англ. joy - радость, удовольствие, pop - популярность
Suzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительный
Suzuki Works англ. работы
Toyota Altezza итал. Высота
Toyota Aristo Высший, старший превосходящий, аристократ (англ.).
Toyota Avalon Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур.
Toyota Avensis Двигающийся впереди (франц.).
Toyota BB Черный ящик - символ бесконечности познания (англ. Black Box)
Toyota Blizzard англ. снежная буря
Toyota Brevis Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)
Toyota Cami Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький).
(прим. - в данном контексте "Casual" переводится как "обычный, повседневный")
Toyota Camry япон. camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Camry Gracia исп. gracia - грация
Toyota Camry Prominent англ. prominent - выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
Toyota Carina исп. нежная, любящая
Toyota Celica - Небесный, божественный (испан.)
Toyota Century англ. век, столетие
Toyota Chaser англ. преследователь
Toyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
Toyota Corolla англ. венчик (у цветка)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres - Церера, богиня плодородия; чудесная
Toyota Corolla Fielder англ. field - поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"
Toyota Corolla Levin англ. levin - молния
Toyota Corona Premio итал. premio - премия
Toyota Corsa итал. движение
Toyota Cresta исп. Гребень, вершина
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate - состояние
Toyota Estima итал. оценивать
Toyota Estima Lucida итал. lucida - блестящий
Toyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель; лунь (птица - изображена на эмблеме на морде)
Toyota Hilux Surf Прибой, волна (англ.).
Toyota Ipsum лат. себя, себе , естественно, по естеству, по природе
Toyota Ist ...ист – человек, что-либо делающий (стилист, артист и т.д.)
Toyota Kluger – нем. мудрый
Toyota Land Cruiser англ. наземный крейсер
Toyota Land Cruiser Prado исп. prado – луг
Toyota Lite Ace Noah Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ.)
Toyota Mark II – 1) лат. Молот 2)некий писатель Марк Твен именно так и подписывался: "Mark II"! У них в те времена на языке американских параходчиков это означало метку уровня воды, при которой пароход мог плыть, и на этом языке "второй" произносилось как "твен". Отсюда и появился псевдоним писателя и название машины . Есть такая метка, чуть пониже оконной линии, выштамповка такая. 3) англ. Знак
Toyota Opa Изумление; удивление (португ.)
Toyota Platz нем. Площадь
Toyota Pronard Превозносить, восхвалять (франц.)
Toyota RAV-4 – RECREATIONAL ACTIVITY VEHICLE 4WD - полноприводной автомобиль для активного отдыха
Toyota Raum нем. Помещение
Toyota Regius Hiace Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)
Toyota Scepter англ. скипетр
Toyota Sera итал. вечер
Toyota Soarer англ. парящий
Toyota Sparky англ. живой, оживленный
Toyota Sprinter Cielo итал. cielo - небо
Toyota Sprinter Marino исп. marino - моряк
Toyota Sprinter Trueno исп. trueno - гром
Toyota Starlet англ. звездочка, небольшая звезда
Toyota Supra лат. выше, ранее , превосходящий
Toyota Tercel англ. ястреб, сокол
Toyota Town Ace Noah англ. ace - ас, первоклассный летчик; туз. Town - город. Все вместе можно перевести примерно как "городской ас" и Ной - персонаж Библии, построивший ковчег.
Toyota Vista итал. вид, перспектива
Toyota Vista Ardeo Сверкать, излучать (лат.)
Toyota Vitz Яркий, остроумный, талантливый (нем.)
Toyota Voltz Вольт (ед.изм. напряжения) + Z
Toyota Voxy Квадратный; приземистый; коробкообразный (англ. boxy)
Toyota WiLL Глагол английского языка, указывающий на будущее время.
Toyota WiLL Cypha Компьютерный, кибернетический + фаэтон (англ. cyber + phaeton). Третий автомобиль из проекта WiLL.
Toyota WiLL Vi Автомобиль + идентичность, я, независимость, индивидуальность (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Первый автомобиль из проекта WiLL.
Toyota WiLL VS Автомобиль + живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, спортивный (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Второй автомобиль из проекта WiLL.
Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)
Toyota Windom Победитель (англ.)
Toyota Wish Желание (англ.)
Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)

[ANS]

Прикольно

[Oper]

JullyMak, спасибо за R'NESSA!, и другие тоже было интересно почитать...

[The One]

JullyMak, спасибо за Nissan Teana/

[x34]

значит я ездил на
тойота корона(ска никак не переводица=))
дайхатсу Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
тойота нежная, любящая ЕД
Тойота Небесный, божественный
Ниссан Будущее
мазда семья
мицубиси претендент
тойота парящий....
и после этого мы говорим что наши по дебильному называют машины типа "приора"

Сообщение отредактировал x34 - 7.2.2009, 23:02

[amigo]

не фига не закрывать,"импрезу" не росшифровали.

[turbo]

Да и ещё мираж не разшифровали...

[Silent]

Да и ещё мираж не разшифровали...

Галлюцинации  . Шучу...

Сообщение отредактировал Silent - 7.2.2009, 23:36

[lisenok]

Как то очень скучно переводится название моей машинюшки "Помещение" (плак, плак). Она у меня ХОРОШАЯ и вовсе никакое не помещение, вот!

[Basya]

[/font][font="Comic Sans MS"]
Toyota Ipsum лат. себя, себе , естественно, по естеству, по природе

Вот это да! У меня имя переводится, как рождественская/природная/естественная.


Вот и не верь после этого в судьбу

[Джам]

ух ты! Сверкать, излучать, стрелять, колотить! ))

[Fake`Girl]

Да и ещё мираж не разшифровали...

MIRAGE Мираж (англ.) так и переводится =))

вот такота=)))

[Ex_Prepod]

по первому посту.. Honda никак не переводится это фамилие основателя компании Соичиро Хонды, хотя саму фамилию как нашу Кузнецов или английский Смит можно перевести
а мицубиши придерживается версии, что их эмблема означает 3 рубина, какой-то японский символизм короче

Сообщение отредактировал Ex_Prepod - 8.2.2009, 11:36

[Элеонора]

Infinity в переводе – бесконечность, безграничность. Нескончаемая дорога к совершенству во всем. Первоначально в логотипе Infiniti даже планировали использовать петлю Мёбиуса – символ бесконечности. Одного взгляда дизайнера на слово стало достаточно для того, чтобы пожертвовать орфографией. Так Infinity стала Infiniti. (Цит. по Katrin от 10.02.08)

Спасибо, Катрин! )))

[dissector]

carib= см. на гербе родного города. sprinter= на короткие дистанции. toyota= раньше делала швейные машинки. на гербе игольное ушко.

[Olive]

А Nissan Mistral что? Ветер?
Toyota Rush - "проныра".

[X__GADik!!]

А у меня икак скорее всего имя собственное

[turbo]

Silent, СмешНо

[Джам]

Nissan Silvia Имя красавицы в греческой мифологии.

ы

[SaVa]

Превознесенный клева

[turbo]

Блин а у меня не как не переводица... Зато я знаю как переводица митсубиси

[MastaN]

Блин а у меня не как не переводица... Зато я знаю как переводица митсубиси

Три бриллианта?

[turbo]

Ага)

[Basya]

Кстати, я что-то не нашла в списке Калдину

[Yoshi]

ну региус прям как я :DDDDDDDDDD

[Robin]

Estima - достойная... Действительно достойная... =)

[miki]

Вот с ДРОМА:
Ёптель - почему не которые пьют чай с молоком, не которые с сахаром или без, а кто - то только пиво.
Все машины хорши выбирай что хочешь.
Не бери Тойоту брат.
Будешь серой мышью. )))))))) ыыыыыы... без обид.
Тойота - это как "народная марка" - её много её многие любят.
В общем Тойота - светлое пиво в бутылках, обычное, хорошего его много. Бери - не ошибешся, не траванёшся. и похмелье лёгкое.
Хонда - хонда ёптель это пиво хоть и светлое но на розлив да еще и с перчинкой, за ём не в ларёк за ним тока к бочке. В общем те кто разбираются - поймёт. Похмелье среднее, лечится тем же или тока субарой.
Ниссан - о. ниссан. Попил - пассал. Всё отлично. Ни какого вреда здоровью и не все пьют, всё отличии от "народной марки". Похмелье среднее. МОжно перейти к любому напитку.
Субару - ёптель любителям и ценителям тёмного пива зелённый свет. Найти собутильника трудно, но коль кого подсадил не оттянешь от кружки. Зависимость критична, возможна ломка. Лечится трудно.
Митцу - ай, дарагой, практически апперетив однако - красивая тара, не всегда удачное наполнение. Ценители есть - главное не перебрать - тяжелое похмелье. Хочется праздника и феерверка а тут российская действительность.
Мазда - мазда однако не понята. Вроде и пиво, вроде и пенится, не которые бутылки не плохи. Главное зум-зум по утру страшен. После праздника. А так пойдёт. Хоть и вставляет только особо избранные варианты.


Далее


тоёта это топор с деревянной ручкой, надежно и просто
ниссан это топор с пластиковой ручкой, просто но уже не так надежно
хонда топор с алмазной заточкой, перестарались с остротой
субару это топор с увеличенным топорищем, а кому оно надо?
мицубиси это топор с топорищем из титана, новые технологии требуют спец навыков в обращении

короче вывод: - все примерно одинаковое, руби да руби, и мозг не ...