Сообщение на магнитоле, что значит? Опции

[kmax1980]

На японском мажоре при запуске появляется окошко с одной кнопкой. Кнопку (внизу) нажать можно в первые 10 секунд, потом не нажимается. Никакие кнопки на самом мафуне не работают кроме громкости.

Данное окошко появляется не всегда, принцип понять не могу. Выяснить бы что оно значит.... Никто в японском не силён?

Эскизы прикрепленных изображений

 

[kmax1980]

Тоже склоняюсь к этому варианту, но как уже только не пробовал играться с тормозом, ручником, рычагом переключения передач - одна фигня. Есть от него инструкция на японском, нашёл в ней раздел про это сообщение. Перевёл как мог с помощью гугла.

Прилагаю оригинал с инструкции и мой "перевод" . Заранее извиняюсь за большой размер фото, по другому иероглифы будет не разобрать (если их будет кому разбирать ). 

На фото справа.

Перевожу: Дорогой, купи мне новую юбку. Это уже старая и не катит к этим сапогам. Да и сапожки бы обновить, платформа нынче не в почёте.

Кстати, девка каждый раз новая, и в разной одежде, то в юбке, то в штанах, то в платье,...

Эскизы прикрепленных изображений