В здоровом теле здоровый дух!, и/или наоборот)))) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
В здоровом теле здоровый дух!, и/или наоборот)))) |
3.9.2015, 14:45
Сообщение
#1
|
|
Группа: Активный участник Сообщений: 1628 Спасибо: 3074 Авто: Toyota |
В здоровом теле здоровый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
Выражение взято из Ювенала (Decimus Junius Juvenalis) (род. ок. 60, Аквинум, близ Рима, — ум. ок. 127, Египет (?)) (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развернутом варианте: Сатира X (356-364) orandum est ut sit mens sana in corpore sano. fortem posce animum mortis terrore carentem, qui spatium uitae extremum inter munera ponat naturae, qui ferre queat quoscumque labores, nesciat irasci, cupiat nihil et potiores Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью, Что почитает за дар природы предел своей жизни, Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно… (перевод Ф. А. Петровского) : "Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона" То есть вырванная из контекста фраза понимается нами как причинно следственная связь: в здоровом теле - здоровый дух. Тогда как в оригинале смысл в том, что просить нужно сочетания здоровья телесного и душевного. И так как этого нужно просить у богов, то понять это можно и так, что это явление редкое и одно не следует из другого. -------------------- Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины, Из кошмара городов Рвутся за город машины...(с) В.С.В. Спасибо! — gesel
|
|
|
5.4.2016, 16:34
Сообщение
#2
|
|
Группа: Активный участник Сообщений: 3350 Спасибо: 2340 Авто: Subaru Legacy Outback 2007 |
Fry, у нас специалисты при простуде в рандомном порядке прописывают то Бисептол, то Кагоцел, а ты о психологе/психиатре. Мне, допустим, это страшно представить и без угрозы карточки в соответствующем месте, после которой ты ни на какую работу не устроишься и права не продлишь. А я психоврачей и не имел ввиду. от этих точно здорвым не уйдешь Бессоница может быть результатом чего угодно, ВСД, например, или болезни эндокринной системы. Сердце, наконец. Потому гоу к врачу, не пытаясь сначала впитать силу земли -------------------- mp3 is not a crime
Toyota Corona Premio 1997 (была) Toyota Sprinter 1990 (была) Toyota Vista 1995 (была) Toyota Sprinter Carib 1990(была) Subaru Legacy Outback 2007 Regulmoto ZR 2019 DRIVE2 |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.9.2024, 0:25 |